Hace algunos d\u00edas publicamos a trav\u00e9s de nuestro medio una imprecisi\u00f3n en cuanto la autor\u00eda del poema Ansina que se anotaba en una investigaci\u00f3n y no referimos a su autor.<\/p>\n
Hoy es la voz del poeta Tom\u00e1s Caballero Gonz\u00e1lez, quien nos da un pasaje por la poes\u00eda originaria, record\u00e1ndonos quienes somos y habl\u00e1ndonos del origen de este poema referido en diferentes investigaciones.<\/p>\n
Palabras de Tomas Caballero Gonz\u00e1lez y un pasaje por su poes\u00eda.<\/p>\n
En Abril de 2023 encuentro en la red un peque\u00f1o art\u00edculo haciendo menci\u00f3n de Arca\u00edsmos, mis recuerdos me llevaron a los a\u00f1os que viv\u00ed en casa de mi abuela materna, ah\u00ed t\u00edos, abuelos y primos hablaban usando dichos Arca\u00edsmos.<\/p>\n
El poema \u00abAnsina\u00bb surge porque en lo particular creo que era una forma pura de hablar, por fortuna me toc\u00f3 vivirla y ser parte de esa \u00e9poca.<\/p>\n
Pienso tambi\u00e9n que a todos los de esa generaci\u00f3n les trae alg\u00fan recuerdo de familia, del lugar de nacimiento y tambi\u00e9n de alg\u00fan amor,<\/p>\n
De todo lo escrito en el poema\u00a0 ha sido muy compartido y tambi\u00e9n muy\u00a0 plagiado, pero me quedo con los comentarios de personas que agradecen haber regresado a su ni\u00f1ez, a su pueblo, y a su familia tan solo con leerlo.<\/p>\n
<\/p>\n
Tom\u00e1s Caballero Gonz\u00e1lez<\/p>\n
8 de septiembre 1959<\/p>\n
10 a\u00f1os escribiendo\u00a0 poes\u00eda, cuento corto y relatos<\/p>\n
<\/p>\n
Un poco de historia, un poco de cultura y muchos recuerdos<\/p>\n
Ansina<\/p>\n
Ansina te quiero<\/p>\n
y pos este cari\u00f1o se dilat\u00f3,<\/p>\n
pero yo lo vide primero que t\u00fa,<\/p>\n
no hay naiden en el pueblo<\/p>\n
que me haiga hecho sentir lo mesmo.<\/p>\n
Ansina va la cosa,<\/p>\n
ayer te truje munchas flores,<\/p>\n
de la orilla del r\u00edo…<\/p>\n
t\u00fa me dijistes hace muncho tiempo<\/p>\n
que son las que te gustan\u00a0 bien harto.<\/p>\n
ayer cuando las recivites vide en tus ojos<\/p>\n
el brillo de la luna,,,<\/p>\n
as\u00ed como se mira en la noche ,<\/p>\n
cuando voy de regreso al jacal,<\/p>\n
y naiden me acompa\u00f1a…<\/p>\n
pero aqu\u00ed mero en mi pensamiento,<\/p>\n
t\u00fa vas conmigo.<\/p>\n
Ansina te quiero,<\/p>\n
como la ma\u00f1ana cuando se asoma el sol,<\/p>\n
como la llovizna que moja la tierra,<\/p>\n
como el campo que me gusta ver todo el d\u00eda…<\/p>\n
como la muina que tengo si no te miro.<\/p>\n
Dizque ansina es el cari\u00f1o<\/p>\n
un poco rejego…<\/p>\n
y se dilata en llegar,<\/p>\n
pero tengo harta calma,<\/p>\n
yo lo vide llegar primero…<\/p>\n
pero t\u00fa ya lo vites en mis ojos.<\/p>\n
<\/p>\n
Tom\u00e1s Caballero<\/p>\n
Abril 2023<\/p>\n
M\u00e9xico<\/p>\n
DAR.<\/p>\n
M\u00e9xico<\/p>\n
<\/p>\n
BIEN HAIGAN LOS LEIDOS…<\/p>\n
Las palabras Haiga, Vistes, Naiden, etc. no son errores gramaticales, ni inexactas, son simplemente formas de hablar que vienen de muy antiguo.<\/p>\n
Por lo tanto quienes las aprendieron a usar es porque vienen de poblaciones d\u00f3nde alguna vez as\u00ed se habl\u00f3, era un espa\u00f1ol antiguo.<\/p>\n
Y es triste que mucha gente con t\u00edtulos universitarios y supuestamente educada tiende a burlarse de quienes a\u00fan lo usan; cuando ellos\u00a0 son los primeros que deber\u00edan entender es parte de un lenguaje antiguo que muy probablemente sus abuelos, y m\u00e1s all\u00e1 usaron normalmente.<\/p>\n
<\/p>\n
P.D.: El libro es de Daniel Escorza Rodr\u00edguez y se llama \u00abAnsina se dice, Ansina se escribe: historias e histerias del habla popular\u00bb<\/p>\n
El autor es Daniel Escorza Rodr\u00edguez, investigador y acad\u00e9mico del INAH, M\u00e9xico<\/p>\n
Poema\u00a0 \u00abAnsina\u00bb<\/p>\n
Autor: Tom\u00e1s Caballero Gonz\u00e1lez<\/p>\n
Publicado el 13 de abril de 2023<\/p>\n
En la p\u00e1gina Palabras Escritas.<\/p>\n
Segunda parte del poema Ansina<\/p>\n
Terco como una mula<\/p>\n
Dice la maestra que a nosotros nos toca ense\u00f1ar a los pap\u00e1s y\u00a0 a los abuelos como es la forma correcta de hablar.., aaaaah , y tambi\u00e9n a todos mis t\u00edos,\u00a0 de por s\u00ed mi t\u00eda Ignacia ni la traga .., dice ella., porque castig\u00f3 a mi primo Valent\u00edn por pegarle muy fuerte a Nicol\u00e1s nom\u00e1s porque le cambi\u00f3 unas canicas por otras.<\/p>\n
<\/p>\n
Tambi\u00e9n dice que para que el cambio no sea tan dr\u00e1stico, esa palabra no la conoc\u00edamos, pero ya despu\u00e9s nos explico bien como es…entonces debemos empezar con una o dos palabras hasta que los mayores de la casa se vayan acostumbrando,\u00a0 ja !!.., la<\/p>\n
maestra no conoce a mi abuelo.., \u00e9l mismo dice que es terco como una mula y adem\u00e1s lo que \u00e9l dice siempre se hace y sin chistar.<\/p>\n
<\/p>\n
Ay voy de regreso a casa de mi abuela nom\u00e1s piense y piense como le voy a hacer para decirles sin que se enojen que tienen que hablar como dice en los libros, y seg\u00fan la maestra hay que empezar con las palabras que m\u00e1s se repiten .., ja !!<\/p>\n
la maestra no conoce a mi abuelo.<\/p>\n
<\/p>\n
– No se dice \u00abansina\u00bb<\/p>\n
– En los libros dice que se dice\u00a0\u00a0 \u00abasi\u00bb<\/p>\n
– Ya vinites otra vez con tus tonteras!!<\/p>\n
– No abuelo, asi se dice en los libros de la escuela,<\/p>\n
nom\u00e1s movi\u00f3 la cabeza y se fue echando chispas,<\/p>\n
–\u00a0 \u00abtrajites\u00bb la sal que te encargu\u00e9 de la tienda?<\/p>\n
– No abuela, y no se dice\u00a0 \u00abtrajites\u00bb se dice trajiste<\/p>\n
nom\u00e1s se me qued\u00f3 viendo y con eso tuve para entender que su coraje era m\u00e1s por no haber tra\u00eddo la sal.<\/p>\n
<\/p>\n
Sal\u00ed corriendo a la tienda del pueblo pensando que ah\u00ed estaba Amalia para que me platicara como le hac\u00eda ella para que sus pap\u00e1s no se enojaran por\u00a0 decirles lo de los libros.<\/p>\n
– Aqu\u00ed est\u00e1 la sal , la az\u00facar y los piloncillos.., y \u00abhaigas\u00bb\u00a0 \u00abtrujido\u00bb la canasta pa que puedas aguantar todo junto.., me dijo do\u00f1a To\u00f1a<\/p>\n
– as\u00ed aguanto todo .., y no se dice \u00abhaigas\u00bb se dice \u00abhubieras\u00bb y tampoco se dice \u00bb trujido\u00bb se dice .., \u00abtra\u00eddo\u00bb y no es \u00abla az\u00facar\u00bb es \u00abel az\u00facar\u00bb..,<\/p>\n
– ja ja ja!! a que Tomate tan chistoso,,, as\u00ed me dice ella y me aguanto porque\u00a0 es la mam\u00e1 de Amalia<\/p>\n
<\/p>\n
De regreso ya me estaba esperando mi abuelo..,<\/p>\n
– Chamaco!!! deja eso con tu abuela y ven paca\u2019<\/p>\n
– Si tas yendo a la escuela es pa que te eduques y seas un hombre de bien y ta muy dif\u00edcil que nos vengas a ense\u00f1ar como se dice en tus libros , nosotros mesmamente\u00a0 hablamos ansina y naiden de tus t\u00edos\u00a0 jue a la escuela y todos me han salido hombres de bien.., saben criar a sus hijos y tambi\u00e9n saben agarrar el arado y\u00a0 hacer la siembra.., y ora t\u00fa queres que aprendan lo de tus libros …ta muy<\/p>\n
Dif\u00edcil porque mesmamente me salieron todos m\u00e1s tercos que una mula y \u00abnaiden\u00bb \u00abjue\u00bb a la escuela.., eso si,,, todos me han \u00abtrujido\u00bb bien \u00abmunchos\u00bb nietos y eso sin que \u00abhaigan\u00bb estudiado nada.<\/p>\n
<\/p>\n
Cuando regres\u00e9\u00a0 a la escuela le dije a la maestra.., dice mi abuelo que \u00e9l es terco como una mula y usted es mucho m\u00e1s si piensa que lo va a cambiar.<\/p>\n
<\/p>\n
Tom\u00e1s Caballero<\/p>\n
San Gabriel Jalisco<\/p>\n
M\u00e9xico<\/p>\n
DAR<\/p>\n
<\/p>\n
Un agradecimiento al maestro Tom\u00e1s Caballero por sus textos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hace algunos d\u00edas publicamos a trav\u00e9s de nuestro medio una imprecisi\u00f3n en cuanto la autor\u00eda del poema Ansina que se anotaba en una investigaci\u00f3n y no referimos a su autor. Hoy es la voz del poeta Tom\u00e1s Caballero Gonz\u00e1lez, quien nos da un pasaje por la poes\u00eda originaria, record\u00e1ndonos quienes somos y habl\u00e1ndonos del origen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3464,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_1821922728178256_102311254498371":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[98,116,97,17],"class_list":["post-3463","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-prensa","tag-arte","tag-colombia","tag-cultura","tag-cundinamarca","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3463"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3463\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stcmedios.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}